NERDCORE
Any form of music that is made by nerds, for nerds, or about nerdly things. Nerdcore can be made in any style of music, but most people identify it in either its pop-punk or hip-hop forms. Although many people think the term “nerdcore” was made up by MC Frontalot, it has in fact been in use by rock bands for many years prior to Frontalot’s use of the term.
Nerdcore should not be confused with bands that are simply stereotypically popular with nerds such as They Might Be Giants, DEVO, Ween, etc.
OVVERO
Musica generalmente fatta col culo, ma alle volte no. Quando no, ne escono piccoli capolavori nerd degni di nota e la rubrica CNN – Containerd Nerdcore NonPlusUltra è qui per suggerirveli. Che la base sia Pop, Funk, Punk, Rap, Rock, Techno sticazzi, l’importante è il soggetto.
Dopo aver presentato alcuni artisti italiani annoverati di diritto nel genere Nerdcore facciamo un tuffo nel brodo primordiale di questo ramo musicale, quando ancora non aveva una definizione ben precisa. Basshunter (all’anagrafe Jonas Erik Altberg) era ancora un giovane ragazzetto svedese affetto da Tourette quando, fra un cristo e una madonna gridati involontariamente, diventa uno dei DJ più famosi in Nord Europa. Nel 2006 mette a frutto le conoscenze del mercato musicali maturate fino a lì per pubblicare online”Boten Ana” che, in un’era priva di meme e 9GAG, riesce nella rimarchevole impresa di farsi scaricare da 37000 utenti nel giro di poche ore (che sono poi diventati un milione in pochi mesi).
Come vedremo nella fantastica traduzione che proporrò a fine articolo, questo pezzo pregno di contenuti parla di un bot che ha il potere assoluto nella chat IRC. I contenuti nerd continuano e si acuiscono nel suo secondo successo mondiale che, nel 2006, impazza in tutte le classifiche: Vi sitter i Ventrilo och spelar DotA
Qui la cosa inizia a farsi seria già dal titolo, più o meno “Siamo seduti in Ventrilo giocando DotA”; Defense of the Ancients era una mappa giocabile diWarcraft III, diventata successivamente il gioco standalon Dota 2. Siccome Dota era (ed è) un gioco popolarissimo, questo pezzo paraculo ha lanciato Basshunter nell’universo dei nuovi VIP di internet. Il video di DotA, riarrangiato nel 2007, conta oggi milioni di visualizzazioni.
Basshunter – I testi tradotti
Basshunter – BOTEN ANA
Jag känner en bot
Hon heter Anna. Anna heter hon
Och hon kan banna banna dig så hårt
Hon röjer upp I våran kanal
Jag vill berätta för dig att jag känner en botJag känner en bot
Hon heter Anna. Anna heter hon
Och hon kan banna banna dig så hårt
Hon röjer upp I våran kanal
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot
Som alltid vaktar alla som är här
Och som ser till att vi blir utan besvär
Det finns ingen take-over som lyckas
Kom ihåg att det är jag som känner en botEn bot som ingen ingen annan slår
Och hon kan kicka utan att hon får
Hon gör sig av med alla som spammar
Ja ingen kan slå våran botJag känner en bot
Hon heter Anna. Anna heter hon
Och hon kan banna banna dig så hårt
Hon röjer upp I våran kanal
Jag vill berätta för dig att jag känner en botDå kom den dagen jag inte trodde fanns
Den satte verkligen kanalen you’re balans
Jag trodde aldrig att jag hade så fel
Men när Anna skrev och saJag är ingen bot
Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej
Som nu tyvärr är väldigt främmande för mig
Men det finns inget som behöver förklaras
För I mina ögon är hon alltid en botHon heter Anna. Anna heter hon
Och hon kan banna banna dig så hårt
Hon röjer upp I våran kanal
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot
Som alltid vaktar alla som är här
Och som ser till att vi blir utan besvär
Det finns ingen take-over som lyckas
Kom ihåg att det är jag som känner en botEn bot som ingen ingen annan slår
Och hon kan kicka utan att hon får
Hon gör sig av med alla som spammar
Ja, ingen kan slå våran bot*Conosco un botsi chiama Anna. Anna si chiama lei,e può bannarti, bannarti così duramenterimette in ordine il nostro canale.Voglio raccontarti che conosco un bot.Conosco un botsi chiama Anna. Anna si chiama lei,e può bannarti, bannarti così duramenterimette in ordine il nostro canale.Voglio raccontarti che conosco un bot,che sempre sorveglia quelli che sono quie che fa in modo che noi non abbiamo problemi.Non c’è nessuna presa di posizione.Ricorda che sono io che conosco un bot.Un bot che nessuno, nessun’altro può batteree può colpire senza chiedere permessosi sbarazza di tutti quelli che spammanosì, nessuno può battere il nostro botPronti alla partenzaSiete pronti?Conosco un botsi chiama Anna. Anna si chiama lei,e può bannarti, bannarti così duramenterimette in ordine il nostro canale.Voglio raccontarti che conosco un bot.Allora venne il giorno che non pensavo sarebbe arrivatoche sconvolse seriamente il nostro canaleMai avevo pensato che mi sarei sbagliato così tantoma quando Anna scrisse e disseNon sono un botsono una ragazza molto, molto bella,che ora purtroppo è molto strano per me.Ma non c’è nulla da spiegare,perché ai miei occhi lei è sempre un botConosco un botsi chiama Anna. Anna si chiama lei,e può bannarti, bannarti così duramenterimette in ordine il nostro canale.Voglio raccontarti che conosco un bot,che sempre sorveglia quelli che sono quie che fa in modo che noi non abbiamo problemi.Non c’è nessuna presa di posizioneRicorda che sono io che conosco un bot.Un bot che nessuno, nessun’altro può batteree può colpire senza chiedere permessosi sbarazza di tutti quelli che spammanosì, nessuno può battere il nostro bot!Pronti alla partenzaSiete pronti?
Basshunter – Vi sitter i Ventrilo och spelar DotA
Vi sitter här i venten och spelar lite DotA.
(I hear you man.)Vi sitter här i venten och spelar lite DotA.(I feel you man.)Vi sitter här i venten och spelar lite DotAå pushar på å smeker,med motståndet vi leker.Vi sitter här i venten och spelar lite DotAå springer runt å creepar,och motståndet vi sleepar.(Let’s get it on.)Vi sitter här i venten och spelar lite DotAå pushar på å smeker,med motståndet vi leker.Vi sitter här i venten och spelar lite DotAå springer runt å creepar,och motståndet vi sleepar.Vi sitter här i venten och spelar lite DotAå pushar på å smeker,med motståndet vi leker.Vi sitter här i venten och spelar lite DotAå springer runt å creepar,och motståndet vi sleepar.(What’s happenin’)(DotA!)(What’s happenin’)(Have one on the house.)Vi sitter här i venten och spelar lite DotA.(I hear you man.)Vi sitter här i venten och spelar lite DotA.(I feel you man.)Vi sitter här i venten och spelar lite DotAå pushar på å smeker,med motståndet vi leker.Vi sitter här i venten och spelar lite DotAå springer runt å creepar,och motståndet vi sleepar.(Let’s get it on.)Vi sitter här i venten och spelar lite DotAå pushar på å smeker,med motståndet vi leker.Vi sitter här i venten och spelar lite DotAå springer runt å creepar,och motståndet vi sleepar.Vi sitter här i venten och spelar lite DotAå pushar på å smeker,med motståndet vi leker.Vi sitter här i venten och spelar lite DotAå springer runt å creepar,och motståndet vi sleepar.(What’s happenin’)(DotA!)(Don’t worry, be happy.)
Sediamo qui in ventrilo e giochiamo un po’ di DotAe pushiamo su e coccoliamo,con degli opponenti giocchiamo.Sediamo qui in ventrilo e giochiamo un po’ di DotAe corriamo attorno e creepiamo,e gli opponenti sleepiamo.
